dum povedal/-a: Akýže mi postavíte dom, hovorí Pán, kde je nejaké miesto pre môj odpočinok?"atď. V celom NZ nenájdeš termín Hospodin v žiadnej slovenskej verzii.

Jsem pomalu zoufalý. V České verzi je to Hospodin, ve Slovenské Pán. Chápeš? Ale žádný z nich není Bůh, který stvořil. Hospodin/Pán, je entita vydávající se za Boha- stvořitele. Nepokrytě o tom mluví, a dokonce si je tak jistý, že to co bylo před ním, nikdo nebude zkoumat.
Slováci mají Pána, Češi Hospodina, Rusové Gospoda. Všichni se modlí k této falešné entitě, ne k Bohu.
Na tvém příkladu je vidět, že tato záměna se Pánu povedla. Pán, není Bůh.
Správně by tvá citace měla znít:
"Akýže mi postavíte dom, hovorí Boh, kde je nejaké miesto pre môj odpočinok?"

Já prostě nechápu, jak může někdo tak jednoznačný text, vykládat jinak, než je napsán. Zaměňovat jednotlivé postavy, různé děje vydávat za totožné, nebo i výsledky těchto dějů vzájemně zaměňovat.
Já jsem církví a podobenstvími netknut. Bibli čtu jako Kroniku. Když je tam napsáno, že Eden byl tam, kde uprostřed pramení 4 velké řeky, tak hledám na Zemi takové místo. Když ho najdu, podívám se na legendy, které se takového místa týkají. Pak se podívám co o tom píše Platon, nebo ještě někdo další. A je mi jedno, jak se církev snaží navléct botu č.37 na nohu č.45.