Kancelar 15.06.2022 17:00 Zobraziť v diskusii

Re: The Saker blog - preklady článkov

Príbeh o zlom kráľovi

zdroj: https://thesaker.is/the-tale-of-the-evil-king/
autor: Batiuska (pseudonym pre Sakerov blog), ortodoxný kňaz

Bol raz jeden zlý kráľ, ktorého predkovia sa plavili cez veľký oceán do obrovskej krajiny. Tam vyvraždili mnohými ohnivými palicami a morom alebo zajali pôvodné národy tej bohatej a úrodnej krajiny, ktorá mala v zemi veľa nerastov. Ostatné národy zeme nazývali túto krajinu Mordorica, pretože to bola krajina smrti a skazy. Tento zlý kráľ nad ňou vládol železnou päsťou a nikto sa nemohol postaviť jemu a jeho mnohým zlým dvoranom, ktorých kráľ platil zlatom. Nenásytný kráľ mal vo zvyku vysielať svoje veľké armády a flotily, aby si podmanili ostatné národy sveta, a snažil sa dobyť krajiny ešte väčšie, ako bola jeho vlastná.

Jeho šikovnosť pri páchaní násilia na iných nepoznala hraníc a na výrobu stále nových zbraní využíval šikovných ľudí s dômyselnými znalosťami. Tie mali zabíjať jeho nepriateľov stále novými spôsobmi, od veľkých železných strojov, ktoré sa samy pohybovali alebo lietali vo vzduchu a pod oceánmi, až po malé mikróby, vyrobené na zabíjanie akéhokoľvek konkrétneho ľudu. Z jeho temných a špinavých dielní sa valilo toľko dymu, že sa nedalo rozoznať, kedy je deň a kedy noc. Horili v nich zlé ohne a hluk, ktorý z nich vychádzal, sa podobal veľkému rachotu a hromobitiu.

Zlý a ľstivý kráľ mal toľko zlata, ktoré ukradol v iných krajinách, že si mohol kúpiť takmer všetko, a ako si myslel, kúpiť si takmer každého, ako chcel. Odolať mu mohli len tí, čo pevne verili v niečo iné. On však veril, že si môže kúpiť dušu každého, a zakazoval ostatným kupovať čokoľvek z krajín, ktoré vzbudzovali jeho hnev. A čím bol mocnejší, tým bol zlejší a zákernejší.

Ľudia pochopili, že zlému kráľovi nemožno dôverovať, pretože mnohých svojich poddaných naučil rozprávať klamstvá slovami a pohyblivými obrazmi. Nemohli ste uveriť jedinému slovu, ktoré vyslovili, a vedeli ste, že opak toho, čo povedali, musí byť pravdou. Keďže kráľ vždy hovoril rozviazaným jazykom, volali ho Veľký klamár. Jeho Temnú ríšu, ktorá vrhala veľký tieň na celú zem, nazývali Ríša lži.

A tak bol tento Kráľ krutý a podmanil si mnoho vládcov a krajín a vyvraždil národy veľkých národov, oveľa, oveľa starších ako jeho vlastný. Spôsobil skazu a položil na lopatky aj tie najstaršie a najslávnejšie mestá. Jeho neslávne činy vyvolali strach medzi všetkými národmi sveta a tie boli nútené kupovať a predávať len za jeho vlastné mince, na ktorých bol vyrazený jeho obraz, a hovoriť jeho cudzím jazykom.

Prešlo mnoho rokov a ľudia kedysi veľkej krajiny povstali, pretože už nechceli kupovať ani predávať za peniaze tohto kráľa. Začali bojovať proti kráľovým vojskám, aby oslobodili svojich zotročených bratov a sestry v iných krajinách. Na počudovanie mnohých začal Veľký Klamár svoju vojnu prehrávať, pretože všetky jeho ohnivé palice boli zlomené. Ľudia v jeho Ríši zla začali trpieť a prestali veriť lžiam jeho slov a lžiam jeho pohyblivých obrazov.

Dokonca ani moria a vzduch nechceli poslúchať zlého kráľa. Zem sa otriasala a slnko a dážď sa obrátili proti Kráľovi zla. Stromy horeli od strachu a fúkal silný vietor a na poliach nerástlo obilie a rieky vyschli. A zloba bola na všetkých krajinách zeme, kde vládol zlý kráľ. Muži hovorili, že sú ženy, a ženy hovorili, že sú muži, a deti sa nechceli narodiť, lebo sa báli žiť v takej krajine.

A potom sa proti zlému kráľovi postavili aj iné starodávne krajiny. A všetky sa spojili a povedali: Aj my chceme žiť dušou, ako žili naši predkovia. A povedali: Chceme hovoriť svojím jazykom a kupovať a predávať za svoje mince, tam kde chceme. Chceme slobodne žiť, ako žili naši predkovia pred nami. Sme unavení z tohto cudzieho a zlého kráľa a jeho cudzích ciest a lží jeho Temnej ríše.

Vtedy sa aj ľudia z Mordorice čudovali, prečo sa ich život stal takým ťažkým. A rovnako tak aj národy krajín, ktorých vládcov si Mordorica kúpila. Divili sa, prečo nemôžu jesť ako predtým a prečo sa im zdá, že majú tak málo mincí. Začali byť nepokojní a zvyšovali hlas. Ich vládcovia sa zľakli a povedali to mordorskému kráľovi. Ten povedal vládcom, aby všetkých tých ľudí pobili, lebo vraj sú všetci zlí. Ale práve mordorský kráľ bol zlý. Zbabelí vládcovia sa teraz veľmi zľakli, pretože ľudia povstali, a tak jeden vládca za druhým utekali do Mordoriky a skrývali sa.

Tam príde príbeh o tom, ako Mordorica padla a ich kráľ bol zabitý pre svoje mnohé lži. To bol začiatok nového sveta. Ale o tom vám budem rozprávať v inej knihe a inokedy.

ZAČIATOK KONCA

Táto stránka je náhľadom príspevku fóra Kriticko-spoločenský blok KSB. Viac o fóre.