@Počtář povedal/-a:

Modi povedal/-a: Ak bola Hyperborea v oblasti Severného pólu, potom ktorým smerom bol východ?
A prečo práve na východ postavili stráž? Prečo nie zo všetkých smerov?

Počítám, že by bylo dobré mít doslovný překlad těchto pasáží z toho nejpůvodnějšího jazyka, ve kterém byly sepsány.
Protože pak bychom možná zjistili všelijaká překvapivá významová posunutí.
Abych to ilustroval, použiju nečistý trik:
A kde jinde má stát stráž, než >u< východu? Který je zároveň vchodem.
:-)

Zatiaľ máme tieto slovenské verzie SZ- Roháčkova, Botekova, evanjelická, katolícka, ekumenická. Roháčkova je preložená z pôvodných jazykov, mám ešte jednu starú tlačenú preloženú z pôvodných jazykov (hebrejčina,aramejčina,gréčtina), od Roháčkovej sa odlišuje úplne minimálne, ak vôbec.
ROH 1M 3,24
A vyhnal človeka a osadil cherubínov od východnej strany zahrady Édena, a to s plamenným mečom plápolajúcim strážiť cestu ku stromu života.

SSV Gn 3,24
Ba vyhnal človeka a na východ od raja Edenu postavil cherubov a vytasený ohňový meč, aby strážili cestu k stromu života.

SEB Gn 3,24
Odohnal človeka a na východ od záhrady Eden postavil cherubov a blýskavý plamenný meč, aby strážili cestu k stromu života.
SEP 1M 3,24
Potom zahnal človeka a na východ od záhrady osadil cherubov s blýskavými plamennými mečmi, aby strážili cestu k stromu života.

BOT Gn 3,24
Vyhnal človeka a na východ od záhrady Eden postavil cherubov a vytasený plamenný meč, aby strážili cestu k stromu života.