Rusofil povedal/-a: Chybí tam ta negativní konotace.

súhlasím, pri niektorých pojmoch alebo slovných spojeniach bude asi v preklade potrebné aspoň do zátvorky dať ďalšie slovo, ktoré dopĺňa hlavné slovo prekladu...
len takých slov, alebo slovných spojení sú v knihe desiatky