Estryd povedal/-a: a aj hneď nasledujúca kapitola 'Múdrosť a um(rozum, myseľ)' (Мудрость и ум) stojí za prečítanie...

Z této tvé citace jsem na pochybách, jestli tento elaborát vůbec napsal Rus, a nebo je to sofistikovaný překlad z jiného jazyka. Člověk neznalý dokonale Ruštinu to nepostřehne. Ti, kdo o Ruštině a hlavně o tom jak jednotlivá slova vznikala hned na první pohled uvidí nesoulad, nebo lépe řečeno zmatek v pojmech.
Týká se to názvu kapitoly (Мудрость и ум) a i, předpokládám, ve tvém překladu.
V Ruštině, ale i v našem jazyce existují pojmy "rozum a um". Není to jedno a totéž.
"Rozum" reprezentuje to, čemu říkáme pravá hemisféra a odpovídá za naše pocity, intuici, má v gesci vnímání melodie, tónů, zvuků atd.
Zatím co "um" představuje levou hemisféru, která ovládá logické a abstraktní myšlení, motorické reakce atd.
Takže správné pojmenování kapitoly by mělo být "Разум а ум". A z toho důvodu bude i překlad Rozum a um. Teď je v tvém příspěvku v těchto pojmech zmatek. A vypadá to, že má v těchto pojmech zmatek i pisatel tohoto díla. Tedy, pokud měl na mysli obě hemisféry mozku.