@Michaela1 povedal/-a:

@Ladič povedal/-a:

@Rusofil povedal/-a:
Tady je vidět jak zapomnění slova "obrazovanie" v našem jazyku mělo za následek zapomenutí, co vlastně slovo vzdělání ve skutečnosti znamená.

Já myslím, že to slovo není zapomenuté. Dokonce je používané. Akorát v češtině je to "obrazotvornost".

Tam je ale podstatný významový rozdíl v tom, že "obrazotvornost" (imaginace, představivost, rusky patrně "voobraženije") představuje pouze vlastní tvorbu obrazů, tj. nezahrnuje ten zásadní kultivační prvek. Naproti tomu "obrazovanije", pro které dnes nemáme jiný výraz, než "vzdělání", evokuje představu nabývání vědění či vhledu prostřednictvím obrazů.

Aha. Takže vlastně "obrazovanije" je technika učitele jak předávat informace a "obrazotvornost" je technika žáka jak informace přijímat? Pak obojí je potřeba aby to fungovalo. A nebo to "obrazovanije" je oboje dohromady?