@Súlad povedal/-a:
@Lavazza, kedysi sa prechyľovali aj zahraničné priezviská, napríklad Albrightová. Dnes už len zriedka, a dokonca sa preberá anglický prepis výslovnosti inojazyčných mien.

Áno, toto som si vsimla tiež. Obcas ma to rozčuľovali, niekedy to znie blbo najmä pri maďarských menách.

Napr. ja som si to mohla tiež dať zmeniť, ako príslušník menšiny, snad ešte keď Tabak ťahala dreveného kacera. Nakoniec som si nechala svoje maďarské priezvisko s ová.

Raz k tomu písal @Rusofil zaujimavy príspevok, že to akokeby vyjadruje mužskú ochranu. To je aj v maďarčine pretavené iným spôsobom, čo je nemožné prevziat do slovenčiny.

Tu to píšem: https://ksbforum.info/discussion/comment/6155#Comment_6155