ego - z latinského jazyka
ekaghata - z Indie

můj předpoklad je, že kořen je původně ze starobylé Indie a do latiny to bylo přeneseno.

Jung se dostal k nějakým starobylým materiálům z Indie (nebo ho navedl nějaký kurátor) , až po Jungovi se začal pojem ego masově v "ezoterice" používat. Bylo to období kdy si východní nauky "našly" cestu do západní kultury a byly tam začleněny.

Před Jungem bylo použivání pojmu já srozumitelnější přímočaré, bylo to jednoduše zájmeno, např.:
Cogito ergo sum. (Myslím tedy jsem)
No a to další o člověku, kdy nejde jenom o zájmeno se používal pojem duše, v termínech "jášství" a "ega" se neuvažovalo.. (takhle to chápu z toho jak nám je zprostředkovaná historie - v uměleckých dílech je Evropy hraje prim duše).