@Tomas povedal/-a:

@jardob povedal/-a:

@Rusofil povedal/-a:

@jardob povedal/-a:

@kulich povedal/-a:
Ide o to, že farba polície je modrá tak ako farba armády je zelená. Sú samozrejme výnimky, ale modrá prevažuje. Záleží aj od odtieňa. Je belasá, je modrá, je tmavomodrá.

Pro mě objevný příspěvek. Pořád jsem přemýšlel jak přeložit jednoslovně barvu užívanou v Ruském jazyce - "голубая"= belasá. Ještě mi chybí podobné slovo v Češtině.

Maliari tomu hovoria blankyt.
Šmolková, blankytná, nebeská?

bleděmodrá

Inak neviem, či existujú aj nejaké štandardy/normy vo farebných odtieňoch, lebo na internetových vzorkách s názvami farieb sa tie odtiene odlišujú.
Áno, blankyt je bledomodrý. Ale v skutočnosti "golubaja" farba nie je svetlomodrá, ale skôr klasická modrá:
https://yandex.ru/images/search?from=tabbar&text=голубая
A "sinaja" je už tmavomodrá.
https://yandex.ru/images/search?text=синий&from=tabbar
To je aj farba modrej na ruskej vlajke.

Názvy pre blankyt som najčastejšie našiel v ruštine ako "svetlo-goluboj", "ledjano-goluboj" alebo "nebesnyj"