@mih povedal/-a:

@dum povedal/-a:
Tak to je veľmi zaujímavé. V Novom zákone -na rozdiel od starého (Exodus — Druhá Mojžišova kniha,
Deuteronómium — Piata Mojžišova kniha ) -Ježiš Kristus hovorí o týchto prikázaniach: Mk 10,19
Poznáš prikázania: Nezabiješ! Nescudzoložíš! Nepokradneš! Nebudeš krivo svedčiť! Nebudeš podvádzať! Cti svojho otca a svoju matku!“

V (mimochodom veľmi zaujímavom preklade) preklade Biblie vydanom Jehovovými svedkami je táto časť preložená takto:
“Nevraždi, necizolož, nekraď, nevydávej falešné svědectví, nešiď, cti svého otce a matku.”

Ak sa nemýlim, "nešiď" má v češtine dosť špecifické zafarbenie?

Aby sme boli korektní, tak je potrebné povedať aj to že boli v starom zákone dané ďalšie pravidlá -okrem prikázaní Desatoro- cez Mojžiša pre Izraelitov aj napr. v tretej knihe Levitikus:
SVÄTOSŤ
1 Hospodin oslovil Mojžiša: 2 „Oznám celej pospolitosti Izraelitov a povedz: ‚Buďte svätí, lebo ja, Hospodin, váš Boh, som svätý. 3 Každý nech má v úcte svoju matku a svojho otca. Zachovávajte moje soboty. Ja som Hospodin, váš Boh. 4 Neobracajte sa k bôžikom, nerobte si liate modly. Ja som Hospodin, váš Boh. 5 Keď budete prinášať Hospodinovi obetu spoločenstva, prineste ju tak, aby si vás obľúbil. 6 Obetné mäso treba zjesť v deň, keď ho obetujete, alebo v nasledujúci deň. Čo zostane do tretieho dňa, treba spáliť. 7 Keby sa predsa z toho jedlo aj na tretí deň, bolo by to skazené a nezískate obľubu. 8 Kto by z toho jedol, previní sa, lebo znesvätil, čo je sväté Hospodinovi; bude odstránený spomedzi svojho ľudu. 9 Keď nastane žatva a vo svojej krajine budete zberať úrodu, nezožínajte polia až po okraj. Po zbere úrody nezbierajte klasy. 10 Ani svoju vinicu úplne nepooberaj, ani popadané bobule hrozna vo svojej vinici nezbieraj. Nechaj ich chudobnému a cudzincovi. Ja som Hospodin, váš Boh. 11 Nekradnite, neklamte, nepodvádzajte sa navzájom. 12 Na moje meno falošne neprisahajte, aby ste neznesvätili meno svojho Boha. Ja som Hospodin. 13 Neutláčaj svojho blížneho ani ho neolupuj. Nech mzda nádenníka nezostane u teba do rána. 14 Nezloreč hluchému, slepému neklaď prekážky do cesty, ale boj sa svojho Boha. Ja som Hospodin. 15 Pri súde sa nedopúšťajte bezprávia. Nenadŕžaj chudobnému ani mocnému. Súď spravodlivo svojho súkmeňovca. 16 Nesprávaj sa medzi svojím ľudom ako ohovárač ani sa nedožaduj preliatia krvi svojho blížneho. Ja som Hospodin. 17 Neprechovávaj vo svojom srdci nenávisť voči svojmu bratovi. Rozhodne však pokarhaj svojho blížneho, aby si jeho hriech nevzal na seba. 18 Nepomsti sa a neprechovávaj hnev voči príslušníkom svojho ľudu, ale miluj svojho blížneho ako seba samého....Takže berie sa to tak že sú určené Hospodinom (tento termín Ježiš vôbec nepoužíva) cez Mojžiša pre nich a ich vzájomné vzťahy. Čo sa týka iných "blížnych?"- tak je to diskutabilné.