vittorio rangeloni, 25. zari 2022
prekladam:

"Referendum a Mariupol, punti di vista della popolazione"/referendum v mariupolu, nazory lidi
vittorio se pta lidi, kteri cekaji ve fronte, jaka je nalada. reakce lidi: je skvele, je to svatecni nalada; konecne je to tady;
co to znamena pro mariupol? je to jako mit narozeniny, druhe narozeniny; znamena to svobodu;mariupol je rusko, tecka;
vittorio se pta: sleduji, co se pise v italii, mnoho zdroju pise o tom, ze jste nuceni jit k referendu, ze jste povinni jit k referendu
odpovedi: to rika ukrajina; prisli jsme sem, protoze to chceme my; podivejte se na tu frontu, kolik je tu lidi; reknete pravdu, vsichni jsou tady spontanne; nikdo neni donuceny sem jit;
vittorio se pta: hrozi nejake postihy, vyhruzky ze strany ukrajiny?
lidi: at si rikaji, co chteji. my chceme zit jak chceme my, s nasim pohledem a nasimi pranimi. chceme zit s ruskem.
vittorio: da se rict, ze vetsina to tak chce?
lidi: jiste; hodne, velmi mnoho lidi;
vittorio: kdo je proti?
lidi: pani rika, ze ona takove lidi nezna; jina pani rika, ze ti, co jsou proti, k referendu nejdou;
vittorio se pta: chcete neco vzkazat lidem z italie, co nas sleduji?
pan rika: neverte tem pohadkam, ktere vam vypravi; pani rika: neda se verit jedinemu slovu ukrajiny;
pani rika: jsme pro rusko a na tento den jsme cekali. prosim vas, reknete to italum. verime a jsme presvedceni, ze vsechno bude v poradku.
vittorio se pta dalsi pani, co pro ni znamena tento den. ona rika: radost, spojeni s ruskem znamena ochranu. rika, ze jde volit i jeji rodina. rika, ze vsichni jeji pratele jdou k referendu. rika, ze mariupol chce byt rusky. vzdy byl rusky. na otazku, zda se boji ukraj. vyhruzek rika, ze to je provokace a rusko to nedopusti. na otazku, co rika na to, ze na zapade se rika, ze jsou lide nuceni k referendu, pani rika, ze ze zije daleko, ze tam lze volit jen 27., proto prisla sem. rika, ze nikdo ji nenutil, ona prisla ze svobodne vule. i jeji manzel a syn.
dalsi pani v ksiltovce rika, ze zatim jeste nebyla u referenda, ze nemela cas. pujde a bude pro rusko. rika, ze rusko je jeji vlast. rika, ze se narodila v sovetskem svazu a chce rusko. rika, ze jsou tam vsichni pro rusko.
mlady muz rika, ze zatim nevolil, ze si sel pro pas. rika, ze jde volit, protoze chce mir.
pan s plnovousem na otazku, co pro nej referendum znamena rika: klidny zivot. vyhruzek ukrajiny se neboji. rikal, ze se narodil v recku, ale vyrostl v mariupolu, na otazku, ze si v evrope mysli, ze jsou k referendu nuceni ozbrojenymi slozkami, reaguje se smichem: lzi, jen lzi. at si kazdy mysli, co chce. rika, ze nema rodinu, ale jeho znami a pratele jdou volit. vsichni chteji byt s ruskem.
vittorio se pak pta blondyny, ktera je u referenda a ta rika, ze je velka ucast a vsichni si preji byt s ruskem. rika, ze zadne provokace od jinak smyslejicich nebyly. mariupol chce byt zcela bez pochyb rusky. na otazku, co si mysli o tom, ze sveta zada, aby mariupol se vratil ukrajine, rika pani, ze mariupol se rozhodne sam, ze oni si mysli, ze bude lepe s ruskem. na otazku moznych vyhruzek zelenskeho o moznem vezeni tech, co se referenda zucastni, rika pani, ze se neboji, ze vsechno prezili, vsechno, co se stalo tam, uz se neboji niceho.
dalsi lide rikaji, ze je to pro ne svatek, den, na ktery cekali. vratili jsme se, abychom zase zili spolu.